Back to Kompasiana
Artikel

Hankam

Gustaaf Kusno

A language lover, but not a linguist; a music lover, but not a musician; a selengkapnya

Memberi Aba-aba dalam Bahasa Inggris

HL | 25 June 2010 | 09:00 Dibaca: 9596   Komentar: 25   1

battle dress uniform (BDU)

battle dress uniform (BDU)

Aba-aba yang biasa diberikan dalam formasi barisan di negara kita bukan cuma berlaku di dunia militer, tetapi juga diadopsi di dunia sipil. Bahkan di dunia sipil diberlakukan juga apel – sesuatu yang amat unik dan mungkin satu-satunya yang ada di dunia. Aba-aba militer dalam bahasa Inggris dinamakan drill commands dan memang terdapat beberapa perbedaan kecil antara militer Amerika, Inggris ataupun Canada. Karena sifat command yang khusus ini mungkin menarik untuk kita ketahui cara mereka memimpin pasukan.

Inilah daftar beberapa aba-aba dalam bahasa Inggris :

  • Siap, gerak ! - Attention !
  • Istirahat di tempat, gerak ! – At ease !
  • Lencang kanan, gerak ! – Dress right, dress !
  • Hadap kanan, gerak ! – Right face !
  • Hadap kiri, gerak ! – Left face !
  • Balik kanan, gerak ! – About face !
  • Maju, jalan ! – Forward, march !
  • Henti, gerak ! – Halt !
  • Buka barisan, jalan ! – Open rank, march !
  • Tutup barisan, jalan ! – close rank, march !
  • Hormat, gerak ! - Present arm !
  • Tegak, gerak ! – Order arm !

'chocolate chip BDU'

‘chocolate chip BDU’

Di dalam bahasa Inggris ‘apel’ disebut dengan roll call di Amerika atau register di Inggris yaitu kegiatan untuk mengecek jumlah pasukan yang ada dan apabila ada yang sakit disebutnya dengan sick call. Berbicara mengenai seragam militer (uniform) pada umumnya pada bahu kiri dan kanan seragam itu terdapat ‘lidah’ untuk menyelipkan tanda pangkat yang dinamakan shoulder strap atau passant, sedangkan ‘tanda pangkat’ yang diselipkan ke dalam passant ini dinamakan shoulder mark, shoulder loop atau slip on. Seragam ini ada juga yang digunakan untuk di daerah operasi yang di negara kita dinamakan PDL (Pakaian Dinas Lapangan) dan diberi istilah Battle Dress Uniform (BDU) dalam bahasa Inggris. Tentu corak dan warna dari BDU ini disesuaikan dengan daerah di mana pasukan ini akan beroperasi. Kalau mereka bertugas di wilayah yang banyak hutan maka dipakai BDU corak woodland (loreng hijau dan coklat) sedangkan apabila bertugas di wilayah padang pasir (seperti pada operasi ‘Desert Storm’) maka digunakan BDU dengan corak chocolate chips.

Prajurit di semua negara dibedakan antara golongan perwira dan non perwira. Untuk golongan perwira dinamakan officer, sedangkan untuk golongan kepangkatan ‘bintara dan tamtama’ disebutnya non-commissioned officer (NCO). Officer atau kadangkala diterjemahkan opsir ini dimulai dari pangkat letnan (lieutenant) sampai jenderal (general), sedangkan untuk NCO dimulai dari prajurit dua ( second private), kopral (corporal) sampai pada sersan (sergeant).

Di dunia militer ada peraturan yang mengatur mengenai ijin berlibur atau meninggalkan tempat. Mereka yang mangkir (berarti tanpa ijin) dinamakan AWOL (Absent Without Leave), sedangkan bila meninggalkan tugas di daerah operasi biasanya dinamakan desertion dan mempunyai sanksi yang berat sampai dipecat dari dinas militer (dishonorable discharge).

* Ilustrasi wikipedia.com

 
Kompasiana adalah Media Warga. Setiap berita/opini di Kompasiana menjadi tanggung jawab Penulis.
Siapa yang menilai tulisan ini?
    -
Processing data ..
Tulis Tanggapan Anda
Guest User


HEADLINE ARTICLES

Ratusan Ribu Hingga Jutaan Anak Belum Dapat …

Didik Budijanto | | 31 July 2014 | 09:36

Olahraga Sebagai Industri dan Sarana …

Erwin Ricardo Silal... | | 31 July 2014 | 08:46

Espresso, Tradisi Baru Lebaran di Gayo …

Syukri Muhammad Syu... | | 31 July 2014 | 07:05

Rasa Takut, Cinta, Naluri dan Obsesi …

Ryu Kiseki | | 31 July 2014 | 03:42

Ikuti Lomba Resensi Buku Tanoto Foundation! …

Kompasiana | | 11 July 2014 | 16:12


TRENDING ARTICLES

Jokowi Menipu Rakyat? …

Farn Maydian | 13 jam lalu

Gandhi-Martin Luther-Mandela = Prabowo? …

Gan Pradana | 15 jam lalu

Jokowi Hanya Dipilih 37,5% Rakyat (Bag. 2) …

Otto Von Bismarck | 17 jam lalu

Jokowi yang Menang, Saya yang Mendapat Kado …

Pak De Sakimun | 19 jam lalu

Dilema Seorang Wanita Papua: Antara Garuda …

Evha Uaga | 22 jam lalu

Ingin menyampaikan pertanyaan, saran atau keluhan?

Subscribe and Follow Kompasiana: